Категория:Шекспир, Уильям (1564-1616) — различия между версиями

А

• Антоний и Клеопатра: Трагедия в 5 д. / Шекспир; Пер. Д. Л. Михаиловского; С ил., характеристикой пье... (1910)
• Антоний и Клеопатра: Трагедия в 5 д. Шекспира / пер. и приспособлена для постановки на сцену С. А. Ю... (1879)
• Антоний и Клеопатра: Трагедия в 5 д.: Пер. с англ. / Соч. Шекспира... (1840)

Б

• Буря: Драма Шекспира / С анг. Н. Сатин... (1840)

В

• Венецианский купец / Шекспир; С рис. Джемса Д. Линтона... (1912)
• Венецианский купец: Драма в 5 д. / Соч. Вильяма Шекспира; Рус. пер. с англ. Петра Вейнберга... (1877)
• Венецианский купец: Драма в 5 д. / Соч. Шекспира; Пер. с англ. Василий Якимов... (1833)
• Венецианский купец: Комедия в 5 д. / В. Шекспир; Пер. (и предисл.) П. И. Вейнберга... (1898)
• Веселые виндзорские кумушки: Комедия Вильяма Шекспира / Проз. пер. Н. И. Шульгина; Стихи П. И. Вейнб... (1879)
• Виндсорские кумушки: Комедия в 5 д. Шекспира, пер. для сцены... (1838)

Г

• Гамлет (принц датский): Трагедия в 5 актах Вильяма Шекспира / Пер. с англ. (и предисл.) Н. Россова (... (1907)
• Гамлет принц датский: Драм. представление / Соч. Виллиама Шекспира; пер. с англ. Николая Полевого... (1837)
• Гамлет принц Датский: Трагедия в 5 д. В. Шекспира / Пер. с англ. М. Загуляева... (1861)
• Гамлет, принц датский: Сц. I, II. III, IV / Шекспир; Пер. Н. А. Толстого... (1902)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 актах / Вильям Шекспир; Пер. Н(иколая) А(лексеевича) Полевого, с... (1908)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 актах В. Шекспира: С сокращ. согласно требованиям сцены / Пер. с... (1892)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 актах В. Шекспира: С сокращ. согласно требованиям сцены / Пер. с... (1891)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 актах Ульяма Шекспира / Пер., (предисл.) и применение к условиям... (1891)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 актах Ульяма Шекспира: С предисл. и характеристикой героя / Пер.... (1889)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 д. / Соч. В. Шекспира; Рус. пер. с англ. М. А. Загуляева... (1877)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 д. / Шекспир; Пер. (предисл. и примеч.) П. П. Гнедича... (1917)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 д. В. Шекспира / Пер. с изд. 1623 г. (и предисл.) Д. В. Аверкиев... (1895)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 д. Виллиама Шекспира / Пер. с англ. Н. А. Полоевого; С доп. и ва... (1886)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 д. Вильяма Шекспира / Пер. (прозой) А. М. Данилевский... (1888)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 д. Вильяма Шекспира / Пер. (прозой) А. М. Данилевский... (1894)
• Гамлет, принц датский: Трагедия в 5 д. Вильяма Шекспира / Пер. с англ. Н. А. Полевого... (1896)
• Гамлет, принц датский: Трагедия В. Шекспира в 5 актах и 10 карт. / Пер. Н. А. Полевого в новой обраб... (1908)
• Гамлет, принц датский: Трагедия Вилиама Шекспира / Пер. в прозе с нем. по А. В. Шлегелю (и предисл.)... (1878)
• Гамлет, принц датский: Трагедия Шекспира / В новом пер. (и с предисл.) А. Л. Соколовского... (1883)
• Гамлет: Трагедия / В. Шекспир; Пер. с англ. А. И. Кронеберга... (1911)
• Гамлет: Трагедия в 5 д. / Соч. В. Шекспира; Пер. с англ. (и предисл.) М. В(ронченко)... (1828)
• Гамлет: Трагедия в 5 д., в стихах, для рос. театра обраб. С. Висковатовым, чл. Учен. ком. горн. и со... (1829)
• Гамлет: Трагедия В. Шекспира / Пер. А. Кронеберга... (1844)
• Гамлет: Трагедия В. Шекспира / Пер. А. Кронеберга... (1861)

Д

• Двенадцатая ночь, или Как вам угодно: Комедия / В. Шекспир; Пер. с англ. А. И. Кронеберга; С предисл... (1913)
• Двенадцатая ночь, или Что угодно: Комедия в 5 д. В. Шекспира: С примеч. / Пер. А. И. Кронеберга... (1908)
• Двенадцатая ночь: Комедия в 5 д. Шекспира: Текст ред. для сцены / Пер. А. Л. Соколовского... (1888)
• Драматические произведения Вильяма Шекспира... (1880-1889)
• Драматические сочинения Шекспира / Пер. с англ. (прозой) Н. Кетчера, выправл. и пополн. по найден. П... (1858-1879)
• Драматические сочинения Шекспира. Ч. 5: Тимон Афинский; Два веронца; Юлий Цезарь; Антоний и Клеопатр... (1863)

Ж

• Жизнь и смерть короля Ричарда-Третьего: Драма В. Шекспира / Пер. с англ. в стихах, с крит. предисл. ... (1850)

К

• Кориолан: Ист. трагедия в 4 д. Шекспира: (Пер. прозой)... (1877)
• Кориолан: Трагедия / Шекспир; Пер. А. В. Дружинина... (1874)
• Кориолан: Трагедия в 5 д. / В. Шекспир; Пер. А. В. Дружинина... (1889)
• Кориолан: Трагедия в 5 д. Вилиама Шекспира / Пер. с англ. А. В. Дружинина... (1858)
• Кориолан: Трагедия в 5 д.: С портр. Шекспира / Вильям Шекспир; Пер. А. В. Дружинина... (1914)
• Король Генрих Четвертый: Сцены из 1 и 2 ч. драм. хроники В. Шекспира, перераб. для нар. и шк. театра... (1906)
• Король Иоанн: Драма в 5 д. В. Шекспира / Пер. Дмитрия Мина... (1901)

К (продолжение)

• Король Иоанн: Драма Шекспира / Пер. с англ. Дмитрия Мина... (1882)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. / В. Шекспир; (Пер. А. А. Слепцова. С пояснениями)... (1899)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. / В. Шекспир; Пер. П. Каншина (прозой); С примеч. П. Вейнберга... (1914)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. / Вилльям Шекспир; Пер. Н. Голованова... (1900)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. / Соч. Шекспира; Пер. с англ. (и снабдил предисл.) Василий Якимов... (1833)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. В. Шекспира / Пер. А. В. Дружинина; С предисл. и замечаниями о трагедии ... (1886)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. Шекспира / Пер. (и вступ. ст.) А. Дружинина... (1857)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. Шекспира / Пер. (и вступ. ст.) А. Дружинина... (1858)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. Шекспира / Пер. В. Лазаревского... (1865)
• Король Лир: Трагедия в 5 д. Шекспира / Пер. С. Юрьева... (1882)
• Король Лир: Трагедия в 5 д.: С портр. Шекспира / Вильям Шекспир; Пер. А. В. Дружинина... (1914)
• Король Лир: Трагедия Шекспира / Пер. А. Л. Соколовского... (1884)
• Король Лир: Трагедия Шекспира: Изд. для чтения в классе / Пер. А. Л. Соколовского... (1884)
• Король Ричард Третий: Драма в 5 д. В. Шекспира / Пер. А. В. Дружинина... (1888)
• Король Ричард Третий: Драма В. Шекспира / Пер. А. В. Дружинина... (1862)
• Король Ричард Третий: Трагедия в 5 д.: С портр. Шекспира / Вильям Шекспир; Пер. А. В. Дружинина... (1914)
• Крещенский вечер, или Все что хотите: (Комедия) / Шекспир; Пер. (и предисл.) П. П. Гнедича... (1908)

М

• Макбет: Трагедия / В. Шекспир; Пер. с англ. А. И. Кронеберга... (1912)
• Макбет: Трагедия в 4 актах / Соч. Шекспира; Пер. с ит. Монтанелли... (1861)
• Макбет: Трагедия в 4 актах, соч. Шекспира / Пер. с ит. пер. Монтанелли (прозой)... (1861)
• Макбет: Трагедия в 4 д. Шекспира / Ит. пер. Монтанелли; Рус. пер. А. Элькана (прозой)... (1860)
• Макбет: Трагедия в 5 д. / В. Шекспир; Пер. П. Каншина (прозой); С примеч. Е. Соловьева... (1914)
• Макбет: Трагедия в 5 д. / Вильям Шекспир; Пер. А. И. Кронеберга... (1908)
• Макбет: Трагедия в 5 д. / Вильям Шекспир; Пер. М. В. Вронченко. Текст трагедии / Объясн. статьи Н. И... (1902)
• Макбет: Трагедия в 5 д. / Соч. Вилльяма Шекспира; Пер. С. А. Юрьева... (1883)
• Макбет: Трагедия в 5 д. / Соч. Вильяма Шекспира; Рус. пер. с англ. (и вступ. ст.) Ф. Н. Устрялова... (1877)
• Макбет: Трагедия в 5 д. Вильяма Шекспира / Пер. А. М. Данилевский (прозой)... (1888)
• Макбет: Трагедия в 5 д. Шекспира / Пер. А. И. Кронеберга; С предисл. и мнениями о "Макбет" Галлама, ... (1887)
• Макбет: Трагедия в 5 д. Шекспира / Пер. с англ. (и предисл.) Ф. Н. Устрялова... (1862)
• Макбет: Трагедия в 5 д., в стихах / Соч. В. Шекспира; Пер. с англ. М. В(ронченко)... (1837)
• Макбет: Трагедия В. Шекспира, пер. А. Кронеберга... (1862)
• Макбет: Трагедия Шекспира / Пер. А. Л. Соколовского... (1884)
• Макбет: Трагедия Шекспира / Пер. с англ. (и предисл.) М. Лихонина (1850)... (1854)
• Макбет: Трагедия Шекспира: Из соч. Шиллера / Пер. А. Ротчева; (С нем. пер. Ф. Шиллера)... (1830)
• Макбет: Трагедия Шекспира: Изд. приспособл. для чтения в классах / Пер. (и предисл.) А. Л. Соколовск... (1884)
• Много шуму из ничего: Комедия в 5 д. / Вил. Шекспир; Пер. А. И. Кронеберга... (1908)
• Мысли и афоризмы / Вильям Шекспир... (1903)
• Мысли Шекспира: (Изречения и афоризмы) / Сост. (и снабдил предисл.) А. Н. Сальников... (1889)

О

• Отелло, венецианский мавр: Драма в 5 д. / Соч. Шекспира; Пер. с англ. В. Лазаревский... (1845)
• Отелло, венецианский мавр: Драма в 5 д. Шекспира / Пер. с англ. (прозой) Ив. П-ва (Панаева)... (1836)
• Отелло, венецианский мавр: Трагедия в 5 д. В. Шекспира / Пер. П. И. Вейнберга; С предисл. и мнениями... (1886)
• Отелло, венецианский мавр: Трагедия Вилльяма Шекспира / Пер. (и предисл.) Пл. Кускова... (1870)
• Отелло, негр венецианский: Трагедия в 5 актах Уильяма Шекспира: С прил. антикритики / Пер., (предисл... (1894)
• Отелло: (Otello): Трагедия в 5 актах В. Шекспира... (1892)
• Отелло: (Венециан. мавр): Трагедия в 5 д. / Виллиам Шекспир; Рассказ содерж. с сохранением гл. монол... (1904)
• Отелло: Трагедия в 5 д. / Соч. Вильяма Шекспира; Рус. пер. с англ. Петра Вейнберга... (1877)
• Отелло: Трагедия Вильяма Шекспира / Пер. П. И. Вейнберга... (1864)

П

• Полное собрание драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей... (1865-1868)

П (продолжение)

• Полное собрание драматических произведений Шекспира в переводе русских писателей... (1876)
• Полное собрание сонетов Виллиама Шекспира / В пер. (и с предисл.) Николая Гербеля... (1880)
• Полное собрание сочинений В. Шекспира в прозе и стихах / Пер. П. А. Каншин; Биогр. очерк В. Шекспира... (1894)
• Полное собрание сочинений В. Шекспира: В 4 т. / С 306 ил. Джона Гильберта в тексте и 36 грав. извест... (1902-1903)
• Полное собрание сочинений Виллиама Шекспира в переводе русских писателей / Под ред. (и с предисл.) Н... (1880)
• Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в русском переводе... (1865)

Р

• Ричард II: Драма в 5 д. / Пер. Н. А. Холодковского... (1905)
• Роль короля Лира из трагедии В. Шекспира, перевод А. Дружинина, представл. на Саратовском театре г. ... (1864)
• Роль короля Лира из трагедии В. Шекспира, перевод А. Дружинина, представлена на Харьковском театре г... (1863)
• Роль Лира из трагедии В. Шекспира, перевод А. Дружинина, представл. на Одесском театре г-м Айра-Альд... (1861)
• Роль Лира короля Британии из трагедии "Король Лир" (в пер. А. В. Дружинина... (1861)
• Роль Макбета из трагедии Макбета (в пер. М. Вронченко)... (1861)
• Роль Макбета из трагедии Шекспира (перевод А. Кронеберга), исполненная г-м Айра Альриджем... (1862)
• Роль Отелло из трагедии Шекспира (в пер. Г. Лазаревского): Представл. на Одес. театре г-м Айра Альдр... (1861)
• Роль Шейлока из драмы "Шейлок Венецианский купец" (в пер. Ап. Григорьева... (1861)
• Роль Шейлока из трагедии Шекспира "Шейлок венецианский жид" (в пер. Ап. Григорьева): Представл. на О... (1861)
• Ромео и Джульетта: Драма в 5 актах / Соч. Шекспира; Переделена для рус. сцены Н. О. Барским (прозой)... (1897)
• Ромео и Джульетта: Драма в 5 актах Виллиама Шекспира / Пер. с англ. Н. П. Грекова... (1862)
• Ромео и Джульетта: Драма в 5 д. Вильяма Шекспира / Пер. с англ. (прозой) Е. И. Г-ой (Е. И. Гиацинтов... (1877)
• Ромео и Джульетта: Драма в 5 д. Шекспира / Пер. с англ. И. Росковшенко... (1839)
• Ромео и Джульетта: Драма в 5 д. Шекспира / Пер. с англ. И. Росковшенко... (1861)
• Ромео и Юлия: Драма в 5 д. / Соч. Виллиама Шекспира; Пер. с англ. М. Катков... (1841)
• Ромео и Юлия: Трагедия Вилльяма Шекспира / Пер. П. А. Кускова... (1891)

С

• Сон в летнюю ночь: (Комедия) / В. Шекспир; Пер. с англ. Т. Л. Щепкиной-Куперник... (1915)
• Сон в летнюю ночь: Фантаст. комедия в 5 д. Шекспира, пер. Ап. Григорьева: (Полный пер. с обозначение... (1860)
• Сонеты Вилльяма Шекспира / Пер. М. Чайковский... (1914)
• Сонеты Шекспира... (1912)
• Сочинения Вильяма Шекспира в переводе и объяснении А. Л. Соколовского: С портр. Шекспира, вступ. ст.... (1913)

Т

• Тимон Афинский: Трагедия в 5 д. Шекспира / Пер. П. И. Вейнберга... (1865)
• Трагедия о Гамлете, принце датском / В. Шекспир; Пер. К. Р(оманова)... (1899-1901)
• Трагедия о Гамлете, принце датском / В. Шекспир; Пер. К. Р(оманова)... (1910)
• Трагедия о Гамлете, принце датском / В. Шекспир; Пер. К. Р(оманова)... (1914)
• Трагедия о короле Ричарде II-м / Пер. (и предисл.) Модеста Чайковского... (1906)

У

• Усмирение строптивой: (Taming of the shrew): Комедия в 5 д. / Шекспир; Пер. (и предисл.) П. П. Гнеди... (1899)

Ц

• Цимбелин: Трагедия Вильяма Шекспира воспоминаний рус. туриста) / Пер. Н. И. Шульгина; Вступ. ст. В. ... (1880)

Ш

• Шейлок, венецианский жид: Драм. представление в 5 д. Шекспира. передел. для сцены Ап. Григорьевым... (1860)
• Шейлок: (Венецианский купец): Драма в 5 д.: Пер. с англ. / Шекспир... (1893)
• Шекспир в переводе и объяснении А. Л. Соколовского. Т. 2: Трагедии: Гамлет; Ромео и Джульетта; Тимон... (1909)
• Шекспир в переводе и объяснении А. Л. Соколовского... (1894-1898)
• Шекспир в переводе П. А. Козлова... (1889)
• Шекспир для детей / Соч. Вильяма Шекспира в излож. и обработке Ч. и М. Лемб; Пер. с англ. под ред. и... (1915)
• Шекспир: (Драм. соч.) / Пер. с англ. (прозой) Н. Кетчера... (1841-1850)
• Шекспир: (Полное собр. соч.)... (1902-1904)
• Шекспир: (Сочинения): В 2 т. / Под ред. А. Е. Грузинского... (1912-1913)

Ю

• Юлий Цезарь... (1880)
• Юлий Цезарь: Трагедия В. Шекспира / Пер. Н. А. Холодковского... (1907)
• Юлий Цезарь: Трагедия Шекспира / Пер. А. Л. Соколовского... (1885)